OBRAS GANADORAS DE CADA PAÍS Y MENCIONES

 

ARGENTINA

LA SAGRADITA de SELVA PALOMINO

A los ventisiete días de setiembre de 2016, este jurado – Araceli Arreche, Gilda Bona, Lucía Laragione – entrega el dictamen final sobre el concurso La Escritura de la/s Diferencia/s. Bienal internacional de dramaturgia femenina VIII edición 2015/2016.

La obra seleccionada y ganadora por Argentina es: “LA SAGRADITA”, bajo la autoría de SELVA PALOMINO, encontrando que se destaca del conjunto por sus cualidades dramatúrgicas.

La obra está estructurada sobre dos estrategias de discurso: por un lado, el uso del monólogo para construir la voz de la madre, y el de los diálogos para diseñar a los demás personajes.  A través del empleo de ambos discursos, la autora  replica la oralidad de una época y la dinámica que se juega entre clases sociales.

Por otra parte, la utilización del recurso del “teatro dentro del teatro”, permite trabajar en dos niveles: en el dramático, posibilita que el personaje de Elena –la hija- encuentre su lugar en el mundo. Y en el metateatral, instala una idea acerca del arte del teatro como  reparador de la identidad individual y colectiva.

El título de la obra como clave alude a la figura  del arquetipo de Evita en tanto madre histórica.

Tanto los elementos formales como el mundo poético, de una enorme riqueza de sentidos, hacen de esta obra una pieza de indiscutible potencia y belleza  lo que la convierte en la elegida.

 

CENTRO AMÉRICA ZONA NORTE (El Salvador, Guatemala y Honduras)

MERCANCÍA DE PRIMERA de ANA PATRICIA JACOBO y MARGARITA DEL MILAGRO LÓPEZ AGUILAR

El jurado internacional formado por Jorgelina Cerritos (coordinadora regional Centro América – Zona Norte), Jennifer Quintanilla Valiente (colaboradora de la coordinadora regional – El Salvador), Luz Estrada (coordinadora nacional Colombia), Liliam Ojeda Hernández (coordinadora nacional Cuba) y Alina Narciso (coordinadora internacional y directora artística de la bienal) entrega el dictamen final sobre el concurso.

La obra seleccionada y ganadora por Centro América – Zona Norte es  MERCANCÍA DE PRIMERA” de las autoras guatemaltecas ANA PATRICIA JACOBO y MARGARITA DEL MILAGRO LÓPEZ AGUILAR por presentar un ritmo ágil en el monólogo y acciones de la actriz, que facilita captar y mantener el interés del público y abordar de manera crítica el tema de la búsqueda obsesiva de la belleza.  El planteamiento de ruptura de la cuarta pared e interacción directa con el público contribuye al mantenimiento del interés en la pieza, así como a la generación de pensamiento crítico por parte del público.

 

COLOMBIA 

EL SÍNDROME DE ULISES de ROCÍO BLANCO

A los 27 días de enero de 2016,  el jurado internacional de  La Escritura de la/s Diferencia/s. Bienal internacional de dramaturgia femenina VIII edición formado por Raquel Albéniz (coordinadora nacional – Argentina) – Jorgelina Cerritos (coordinadora regional Centroamérica – Zona Norte) – Luz Estrada (coordinadora nacional Colombia) – Maria Helena Kühner (coordinadora nacional Brasil) – Natalia Mariňo (coordinadora nacional Costa Rica) –  Alina Narciso (coordinadora internacional y directora artística) – Susana Nicolalde (coordinadora  nacional Ecuador) – Liliam Ojeda Hernández (coordinadora nacional Cuba) – Elizabeth Ovalle (coordinadora nacional República Dominicana) – Jennifer Quintanilla Valiente (colaboradora de la coordinadora regional – El Salvador) entrega el dictamen final sobre el concurso.

La obra seleccionada y ganadora por Colombia  es: “EL SÍNDROME DE ULISES”, bajo la autoría de ROCÍO BLANCO con la siguiente fundamentación:

Por tratar varios subtemas muy importantes y urgentes, alrededor del gran tema de lo femenino: la migración, la soledad, el abuso sexual, las relaciones de pareja; abordándolos de una manera honesta y realista. Desde el inicio logra una identificación positiva con la protagonista, despertando el interés por su historia. La acción dramática tiene un ritmo dinámico que atrapa la atención del lector. El lenguaje es al tiempo poético y cotidiano, aportando estilización sin dejar de ser cercano al espectador, e incluso llega a tener algunos puntos de fino humor. El lenguaje multimedia que propone impulsa una puesta en escena atractiva e impactante.

 

 

COSTA RICA

MANIFIESTO PARA MIENTRAS LLEGA EL BARCO de TATIANA SOBRADO Y GRETTEL MÉNDEZ

A los 15 días del mes de diciembre del año 2016, el jurado internacional de la VIII bienal de dramaturgia femenina ‘La escritura de la/s diferencia/s’, conformado por Alina Narciso (coordinadora internacional y directora artística de la bienal), Raquel Albéniz (coordinadora nacional Argentina), Lilliam Ojeda (coordinadora nacional Cuba), Maria Helena Kühner (coordinadora nacional Brasil) y Natalia Mariño (coordinadora nacional Costa Rica), entrega el dictamen final sobre el concurso.

La obra seleccionada y ganadora por Colombia  es: “EL SÍNDROME DE ULISES”, bajo la autoría de ROCÍO BLANCO con la siguiente fundamentación: Por tratar varios subtemas muy importantes y urgentes, alrededor del gran tema de lo femenino: la migración, la soledad, el abuso sexual, las relaciones de pareja; abordándolos de una manera honesta y realista.

Desde el inicio logra una identificación positiva con la protagonista, despertando el interés por su historia. La acción dramática tiene un ritmo dinámico que atrapa la atención del lector.

El lenguaje es al tiempo poético y cotidiano, aportando estilización sin dejar de ser cercano al espectador, e incluso llega a tener algunos puntos de fino humor.

El lenguaje multimedia que propone impulsa una puesta en escena atractiva e impactante.

 

 

CUBA –  Mención especial

K-LENTAMIENTO de MARGARITA BORGES

A los 10 días del mes de enero de 2017, el jurado cubano del Concurso de Dramaturgia del VIII Festival de Teatro Femenino La Escritura de la/s Diferencia/s, compuesto por Gerardo Fulleda (director artístico y dramaturgo), Dra. Norma Vasallo (jefa de Cátedra de Estudios sobre la Mujer, Facultad de Psicología, Universidad de la Habana), Aimelys Díaz (especialista de teatro, Casa de las Américas), Elaine Vilar (dramaturga, ganadora de la VII Edición) y Ulises Salazar (especialista de teatro, Centro de Teatro de la Habana), decide otorgar una mención especial al TEXTO “K-LENTAMIENTO”, DE LA AUTORA MARGARITA BORGES, pues, a pesar de que este jurado considera que es una obra con camino por recorrer hacia una escritura más acabada y efectiva, constituye un muy válido intento de búsquedas formales y creativas por parte de una joven dramaturga en cuya voz es innegable el dominio del lenguaje y de la acción, y quien además, a través de esta propuesta, evidencia un proceso de investigación escritural y la búsqueda de un arquitectura escénica propios. Para una escritura más consumada del texto, este jurado recomienda una asesoría del mismo, como parte de los procesos creativos organizados y patrocinados por la organización de este evento.

 

 

ECUADOR

ADICTA AL DRAMÓN de MARÍA BEATRIZ VERGARA

El jurado internacional de La escritura de la/s diferencia/s, coordinado por Susana Nicolalde (coordinadora nacional de Ecuador) y compuesto por Alina Narciso (coordinadora internacional y directora artística), Maria Helena Kühner (coordinadora nacional de Brasil), Liliam Ojeda Hernández (coordinadora nacional de Cuba), Elizabeth Ovalle (coordinadora nacional República Dominicana) ha decidido otorgar el premio de la Bienal internacional de dramaturgia femenina en la VIII edición de La escritura de la/s diferencia/s de Ecuador a la obra “ADICTA AL DRAMÓN”, DE LA AUTORA MARÍA BEATRIZ VERGARA.

Por la ironía con la que la autora esboza una historia de vida común y diaria de una mujer, las diferentes etapas de su vida, realizando una crítica de los estereotipos sociales y culturales más comunes acerca de la feminidad en las sociedades machistas y patriarcales. La misma ironía resulta aún mas eficaz cuando se convierte en auto-ironía esbozando una imagen completa y significativa de una mujer de nuestro tiempo acondicionada, ella  primero, por estos mismos clichés. La pieza está muy bien construida, respetando el ritmo propio de la comedia y los personajes están muy bien delineados. Asimismo, el jurado quiere destacar que la comedia representa una forma de teatro utilizado históricamente por los “oprimidos” para criticar el pensamiento hegemónico, incluso, en algunos periódos históricos, considerada subversiva por su capacidad de llevar a la reflexión sobre temas medulares a un público masivo. A pesar de muchos prejuicios, cuando no es “sólo una diversión” sino una crítica corrosiva, la comedia representa una de las formas más difíciles de escritura.

 

 

ESPAÑA

ASAT EN EL JARDÍN DE LAS MUJERES de SILVANA PÉREZ MEIX

El jurado español, coordinado por Áurea Martínez y compuesto por Ariadna Martí, Zaida Rico y Vanesa Sotelo ha decidido por unanimidad otorgar el premio de la Bienal internacional de dramaturgia femenina en la VIII edición de La escritura de la/s diferencia/s de España a la obra “ASAT EN EL JARDÍN DE LAS MUJERES”, DE LA AUTORA SILVANA PÉREZ MEIX.

Dicho jurado valora la claridad y sencillez con la que la autora enfrenta un texto arriesgado y lleno de denuncia, con una temática crítica y valiente pero no por ello carente de belleza. La mayor potencia de su texto reside en el uso que Silvana Pérez Meix hace de la palabra, en la poética que contiene y en el universo propio que construye.

 

ITALIA

E LA TUA ANIMA SARÀ GUARITA ( Y TU ALMA SERÁ SANADA) de SONIA ANTINORI

El jurado italiano, formado por Lidia Curti (presidenta jurado), Alessandra Borgia (actriz), Zina Borgini (presidenta «Apriti Cielo»), Sandra Giuliani (presidenta «Donne di Carta»), Serena Guarracino (historiadora y crítica de literatura teatral– S.I.L.), Alina Narciso (directora artística), Silvia Zoppi (docente de Literatura italiana -Suor Orsola Benincasa), Angela Villa (ganadora edición de 2015), Chiara Guida (coordinadora jurado)  ha decidido otorgar el premio del concurso italiano del Festival Internacional de Dramaturgia Femenina, en la VIII Edición de La Escritura de la/s Diferencia/s a la obra “E LA TUA ANIMA SARÀ GUARITA” ( “Y TU ALMA SERÁ SANADA”) DE SONIA ANTINORI.

Por el valor de tocar un tema caliente y de gran actualidad  – el camino de un joven hacia el fundamentalismo islámico  – por medio de un lenguaje que devuelve al mismo tema un punto de vista “interior”, en algunos momentos casi un “flujo de conciencia”, de una pareja de jóvenes de hoy.

Los personajes femeninos – en el papel de madre y compañera de una breve aunque intensa historia – desarrollando la función de testigos puestos frente a una elección tan extrema, ”actúan” un áspero conflicto logrando representar una multiplicidad de puntos de vista además de una difícil relación entre mujeres de generaciones y culturas diferentes. 

El texto, presentando una trama y una estructura originales, sugiere una pluralidad de puestas en escena no convencionales y, aunque las sugerencias escenícas vayan todas en la dirección del simbolismo, deja a la dirección artística amplias posibilidades de elegir entre estilo de puestas y llaves interpretativas diferentes.

La música de Ligeti, desarrollando una función dramática, indicada por la misma autora como parte esencial del texto, representa un elemento estructural de la obra, desempeñando una función narrativa y evidenciando un profundo conocimiento del medio “teatro”.

 

 

ITALIA   Mención  Especial

NELLE MANI DI ANNA (EN LAS MANOS DE ANA) de FEDERICA IACOBELLI Y MARINELLA MANICARDI

El jurado italiano, formado por Lidia Curti (presidenta jurado), Alessandra Borgia (actriz), Zina Borgini (presidenta «Apriti Cielo»), Sandra Giuliani (presidenta «Donne di Carta»), Serena Guarracino (historiadora y crítica de literatura teatral– S.I.L.), Alina Narciso (directora artística), Silvia Zoppi (docente de Literatura italiana), Angela Villa (ganadora edición de 2015), Chiara Guida (coordinadora jurado)  ha decidido además de dar una mención a  la obra “NELLE MANI DI ANNA” (“EN LAS MANOS DE ANA”) DE FEDERICA IACOBELLI Y MARINELLA MANICARDI.

Por haber construido, recreando un encuentro imaginario entre dos científicas del siglo XVIII – Anna Morandi Manzolini y Emilie du Chatelet –  famosas en los círculos intelectuales de su tiempo, luego olvidadas ( y a veces recordadas por razones completamente fuera del hecho de que se tratara de mujeres de ciencia), una estructura dramática sólida, si bien tradicional, con diálogos convincentes, personajes bien delineados y poniendo en escena un punto de vista de género representado con gran claridad, sin rodeos y bien estructurado  “dramáticamente”. 

 

 

REPÚBLICA DOMINICANA

LA SEÑORA DE LA CRUZ de GICELA NOLASCO PEÑA

El jurado internacional de La escritura de la/s diferencia/s, coordinado por Elizabeth Ovalle (coordinadora nacional de República Dominicana) y compuesto por Alina Narciso (coordinadora internacional y directora), Raquel Albéniz (coordinadora nacional de Argentina), Natalia Mariňo (coordinadora nacional de Costa Rica), Luz Estrada  (coordinadora nacional de Colombia) deciden otorgar el premio de la Bienal internacional de dramaturgia femenina en la VIII edición de La escritura de las diferencias de República Dominicana  a la obra “LA SEÑORA DE LA CRUZ”, DE LA AUTORA GICELA NOLASCO PEÑA.

La obra muestra un manejo técnico bien logrado de un tema interesante, no solo por describir un mundo de superpoderes que destaca la universalidad del texto, sino por la originalidad de sus personajes que relatan una realidad muy viva y contemporánea. Sus excesivas claves superpuestas, resultan interesantes y sugestivas.

La estructura tiene un manejo equilibrado, neutral. La autora consigue que la trama nos atrape, por lo que en una puesta en escena resultaría interesante y fluída.

La acción del texto tiene una definición de los caracteres bien lograda, el ritmo de la historia muestra un manejo continuo y sostenido en su construcción.

 

 

VENEZUELA

PAPEL CON LETRAS de ARVINDA JUÁREZ

El jurado de la República Bolivariana de Venezuela para el Festival Internacional de Dramaturgia Femenina, en la VIII Edición de La Escritura de la/s Diferencia/s conformado por Amarilis Gutiérrez Graffe (Consul general) Indira Pineda Daudinot (Asistente de prensa y relaciones públicas) Maia Vittoria Tafuro (Asistente del consul), Javier Gómez Betancourt (Agregado consular).

Han concordado declarar como ganador del premio nacional por “Venezuela” a la obra “PAPEL CON LETRAS” DE LA AUTORA ARVINDA JUÁREZ, encontrando que se destaca del conjunto por sus cualidades dramatúrgicas tanto por los elementos formales como la escritura poética con la que caracteriza un mundo original e imaginario muy sugerente. La pieza además está caracterizada por una estrúctura drámatica muy bien concebida, que revela un dominio de los medios del teatro en su complejo.

 

 

BRASIL

CHEGANÇA- O CORDEM DE O BEM-QUERER de ZANNY ADAIRALBA

 Brasil participa como país invitado en el Festival de Teatro Femenino que tendrá lugar en La Habana en Junio de 2018, con un proyecto presentado por la coordinadora nacional Maria Helena Kühner después de haber desarrollado en el 2015, un Concurso Nacional organizado en colaboración con la VII Edición de La Escritura de la/s Diferencia/s. En el concurso participaron 104 autoras inscritas, de 14 estados, con obras de géneros teatrales diversos, y temas que retratan las multifacéticas realidades sociales y culturales del país. El jurado formado por Beti Rabetti (profesora, ensayista e investigadora), Sérgio Fonta (director teatral, autor y actor), Maria Helena Kühner (autora teatral, ensayista, naradora, y coordinadora  nacional de Brasil) deliberó entre la tres obras ganadoras nacionales –  Chegança- O Cordem de o bem-querer de Zanny Adairalba, Fora do Mundo (tramas de memoria) de Analy Alvarez PintoQuarta-feira de cinzas de Morena Cattoni. El primer lugar fue asignado a la obra “CHEGANÇA- O CORDEM DE O BEM-QUERER” de ZANNY ADAIRALBA, con la siguiente fundamentaciónón.

La obra es una comedia romántica juvenil, una especie de Romeo y Julieta que retrata los conflictos ciudad /campo, con ambientación, personajes y lenguajes típicos de la cultura popular. El amor de los protagonistas tiene sus raíces en la tierra y se mezcla a su fuerza, así como a la fuerza y a la voz del pueblo, con su sueño y su poder de traer esperanzas y posibilidades de un futuro mejor. La Literatura de cordel, que se publica en forma de prospectos de bajo costo, es un género literario popular, escrito frecuentemente en forma rimada, y originado en relatos orales. Chegança – es un folguedo popular, cantado y bailado, típico del nordeste del Brasil.

La Autora, aunque sea prácticamente desconocida en el país (Rondônia es un pequeñ estado del extremo norte del Brasil) tiene ya varios premios por sus trabajos musicales y literarios. Es además activista cultural y una de las fundadoras del Colectivo Caimbé de Arte y Literatura, que visa a fomentar la creación y la acción en el campo artístico y literaria en su región.

 

 

CONVOCATORIA GENERAL PARA TODOS LOS PAÍSES PARTICIPANTES

Haz clic aquí para descargar las bases del concurso para todos los países participantes

Diapositiva1Los países participantes de la presente edición son:

Países organizadores: Cuba e Italia

Países participantes: Argentina, España, Ecuador, Centro América Zona Norte (que incluye El Salvador, Guatemala y Honduras), Colombia, Costa Rica, República Dominicana, Uruguay  y Venezuela

País invitado: Brasil

 __________________________________________________

_Para descargar las bases del concurso sólo para Cuba clique aquí___________________________________________________

null

glucophage xr canada pharmacy title=”intermittent or progressive? Are there associated symptoms?”>intermittent or progressive? Are there associated symptoms?

APPUNTAMENTO ITALIANO DELLA BIENNALE INTERNAZIONALE DI DRAMMATURGIA FEMMINILE VII EDIZIONE – LA ESCRITURA DE LA/S DIFERENCIA/S

Darío de Regoyos -REDES-SAN SEBASTIAN 1893_thumb[4]Nell’ambito de LA SCRITTURA DELLA/E DIFFERENZA/E oltre al consueto appuntamento al TEATRO NAZIONALE MERCADANTE DI NAPOLI – 18 e il 19 settembre 2015 – con la messa in scena dello spettacolo
CUENTO DE AGUAS PARA VOCES Y ORQUESTA
e la presentazione dei due testi vincitori:
OMISSIS di ANGELA VILLA (vincitore italiano) – Legge IMMA VILLA
NINPHA (O studio con pause e interferenze dove sognano le cicale ) (vincitore internazionale) di HARRY CASTEL – legge CHIARA BAFFI

Dal 21 agosto al 14 settembre a MORCONE(BN)la Compagnia italo- cubana METEC ALEGRE sarà protagonista di MAGICA MONTAGNA un progetto di RESIDENZA TEATRALE con il seguente programma:

Per info e prenotazioni :
TEL: 3383089081 / MAIL:magicamontagna@gmail.com
FB: Magica Montagna- La Scrittura della Differenza

Magica MontagnaLa “residenza” di una compagnia teatrale in una località rappresenta una forma di collaborazione che permette di portare in territori fuori dai grandi circuiti, spettacoli e attività culturali di compagnie di rilievo nazionale o internazionale al fine di creare, attraverso seminari, workshop, improvvisazioni musicali, concerti e spettacoli, occasioni di confronto e scambio con musicisti, attori, ballerini e artisti. Caratteristica della “residenzialità” è quella di facilitare il rapporto con la popolazione locale e creare una sorta di appartenenza ad una comunità artistica che, condividendo anche momenti e spazi della vita quotidiana, punta a un recupero del tempo “più disteso” nel quale l’incontro con “l’artista” non avviene solo nel momento organizzato del work shop o dello spettacolo, ma anche in occasioni informali e amichevoli. La residenza avviene a Morcone (BN) nel territorio dell’Alto Sannio Matesino, un territorio con borghi antichi molto suggestivi e vivaci – www.labellamorcone.com -, itinerari e tratturi – www.turismomorcone.it Il programma della residenza, ricco di attività seminariali e spettacoli, è il seguente :

CICLO DI SEMINARI E WORK SHOP MUSICALI, DI DANZA E TEATRALI E SULLA SANTERIA CUBANA

 21/23 AGOSTO
RITMI DEL TAMBOR:PERCUSSIONI
DOCENTE: ADONIS HECHAVARRÍA (PERCUSSIONISTA CUBANO)
SEMINARIO “CONTAMINAZIONI DI JAZZ”: SAXOFONO
DOCENTI: VALERIO VIRZO (SAXOFONISTA NAPOLETANO) 
E IVAN ARIEL SÁNCHEZ (SAXOFONISTA CUBANO)
RITMI CUBANI E CONTAMINAZIONI: BASSO
DOCENTE: SANDRA  AGÜERO QUESADA (BASSISTA CUBANA)
27/30 AGOSTO
SEMINARIO LA CULTURA DEL “MAGICO” NELLA TRADIZIONE CUBANA /
TRADIZIONE E PRATICHE DELLA SANTERIA CUBANA
DOCENTI: ADONIS HECHAVARRÍA (SANTERO), 
ALEXANDER LEGRO CASTILLO (SANTERO), 
LISANDRA HECHAVARRÍA (SANTERA)
BOLERO E TRADIZIONE MUSICALE CUBANA
DOCENTI: IVAN ARIEL SÁNCHEZ (SAXOFONISTA), 
SANDRA AGÜERO QUESADA (BASSISTA).
CONGA, RUMBA E SALSA
DOCENTI: ALEXANDER LEGRO CASTILLO (ATTORE/BALLERINO) 
E LISANDRA HECHAVARRÍA (ATTRICE/BALLERINA).
3/6 SETTEMBRE
LA COSTRUZIONE DI UN MONOLOGO
DOCENTI: ALESSANDRA BORGIA E SALVATORE CANTALUPO 

 

SPETTACOLI:

 

 21 AGOSTO –  h. 21.00 – P. ZZA S. BERNARDINO : ASSOLI CABARET CUBANO
CON:
MUSICISTI: 
VALERIO VIRZO (SAX TENORE), IVAN ARIEL SÁNCHEZ (SAX SOPRANO), 
SANDRA AGÜERO QUESADA (BASSO), ADONIS HECHAVARRÍA (PERCUSSIONI)
ATTORI: 
LISANDRA HECHAVARRIA, ZONIA MORALES GARCIA, 
ALEXANDER LEGRO CASTILLO, DANILA SANNIOLA 

FINANZIATO CON IL PIANO AZIONE E COESIONE III – 
DGRC N.225 DEL 12.7.2013” CUP B29D13000670003- 
PAC 2015 REGIONE CAMPANIA
27 AGOSTO – h.20.30 – GIARDINI DI CASA SANNIA:
JAM SESSION dei musicisti della COMPAGNIA CUBANA METEC ALEGRE
nell'ambito di LO STRAORDINARIO QUOTIDIANO a cura di DI ADOTTA IL TUO PAESE

14 SETTEMBRE – h. 21.00 – P.ZZA SAN BERNARDINO

ANTEPRIMA CUENTO DE AGUAS PARA VOCES Y ORQUESTA

BACK STAGE: Video   1      3

cuento de aguas (2)

Lo spettacolo è il frutto di un lungo e “avventuroso” percorso di residenza creativa a Cuba della compagnia italiana organizzatrice dell’evento Metec Alegre sul tema “utopie perdute, utopie sognate” – parafrasando lo scrittore cubano Leonardo Padura Fuentes – andato avanti per tappe che hanno coinciso con le ultime tre edizioni di La scrittura della differenza (2010/2015). Negli ultimi cinque anni attori, musicisti, tecnici italiani e cubani sono stati coinvolti in laboratori, allestimenti e letture finalizzati a un processo di conoscenza reciproca e di “dialogo” tra la cultura italiana e cubana e, più specificamente, tra le due città: Napoli e Santiago di Cuba. Utilizzando le tradizioni del “magico”, presenti in entrambe le città, come ponte culturale, il tema del viaggio per mare – viaggio della speranza – come metafora sulla quale far lievitare la grande interrogazione sull’utopia e attraverso un lungo lavoro di ricerca sulle due tradizioni sia culturali che musicali si è arrivati a costruire una partitura drammaturgica che ha assunto la forma della struttura fiabesca del “cunto napoletano” ovvero del “patakin cubano” (racconto breve della tradizione cubana, molto simile ai nostri cunti). La ricca tradizione musicale di entrambi i paesi/città coinvolti, ha rappresentato un importantissimo terreno d’incontro per “dialogare” con più immediatezza, superando i limiti delle barriere linguistiche … Così, poco a poco, il racconto ha finito per mescolarsi con la musica e la partitura musicale ha finito per assumere un ruolo narrativo di primo piano spingendoci a ricercare nel solco della tradizione del teatro musicale e popolare, approdando ad una messa in scena in cui i riti, i misteri, le credenze popolari “meticciandosi tra loro” sovvertono le ferree leggi della storia e restituiscono alla vita, mescolando sacro e profano, l’incertezza e la necessità della speranza e della dimensione utopica.

ATTORI:
ALESSANDRA BORGIA
LISANDRA HECHAVARRÍAHURTADO
ZONIA MORALES GARCÍA
DANILA SANNIOLA
SALVATORE CANTALUPO
ALEXANDER LEGRÓ
MUSICISTI:
VALERIO VIRZO – SAX TENORE
IVAN SÁNCHEZ GUARDIOLA – SAX SOPRANO
SANDRA AGÜERO QUESADA – BASSO
ADONIS HECHAVARRÍA GONZÁLEZ – PERCUSSIONI
GIOVANNI IMPARATO – PERCUSSIONI E VOCE
DISEGNO VIDEO: ALESSANDRO PAPA
DISEGNO LUCI: ANTONIO GATTO
DISEGNO E REALIZZ. COSTUMI: VIOLETTA DI COSTANZO
ALLESTIMENTO SCENOGRAFICO: LUCIO CALANDRELLA
MUSICHE ORIGINALI: WALFRIDO DOMÍNGUEZ E VALERIO VIRZO
ARRANGIAMENTI: SANDRA DE AGÜERO QUESADA E IVAN SÁNCHEZ GUARDIOLA
TESTO E REGIA : ALINA NARCISO

Prodotto da Consejo Nacional de Artes Escénicas di Cuba e Metec Alegre

con il finanziamento della REGIONE CAMPANIA – PROGETTO “ARMONIE” – FONDI REGIONALI P.A.C.



null

proscar buy online title=”the blood and its components. This includes red cells, white cells, platelets”>the blood and its components. This includes red cells, white cells, platelets

Del 8 al 15 de marzo 2015 tuvo lugar en La Habana el festival que concluye el evento La escritura de la/s diferencia/s. Bienal internacional de dramaturgia femenina. VII edición

credencial participante mod
El festival tuvo un programa muy rico con 12 paises involucrados – Paises organizadores: Cuba e Italia / Paises participantes: Argentina, Ecuador, España Y “Centroamérica – Zona Norte” (que incluye El Salvador, Guatemala Y Honduras) /Paises invitados: Brasil, Colombia, Costa Rica, Republica Dominicana 5 teatros involucrados, 6 estrenos de las 6 obras ganadoras del concurso, 3 estrenos de puestas invitadas y muchas otras actividades como los encuentros teóricos DRAMATURGIAS POSIBLES. ESCENARIOS, PANORAMAS Y ESCRITURAS que se han desarollado en la Casa de las Américas y en la sala Salvador Hallende del ICAP  – Producido y organizado por CONSEJO NACIONAL DE ARTES ESCÉNICAS de Cuba y Compañia METEC ALEGRE de Italia

CUBA TV

Lety Albaratos Sistema informativo de la televisión cubana

NTV MEDIODIA – Sistema informativo de la televisión cubana

PRENSA: 

Bienvenido a La Ventana
 
Lapislázuli Periódico: VII Bienal de Dramaturgia Femenina La Escritura de las Diferencias
Granma - Mujeres en la perspectiva creadora  
Juventud Rebelde:Los diferentes caminos de la dramaturgia femenina
La Jiribilla - Séptimo llamado: mujeres a escena
NEWS HUB : Por tercera vez en Cuba: Escritura de las Diferencias
La ventana
14ymedio entrevista:‘Me gustaría poder montar una compañía aquí’
Pagina tre La diversità va in scena. Dialogo con Alina Narciso

SIGUE PROGRAMA DE LOS ESTRENOS

leer más…

EL PERRO DE ARTOLA DE RAQUEL SILVIA ALBÉNIZ ARGENTINA GANADORA NACIONAL E INTERNACIONAL VERSIÓN Y PUESTA EN ESCENA: ANTONIA FERNÁNDEZ

Lunes 9 de Marzo – Sala HUBERT DE BLANCK  – Hora 8.30pm

ENTREVISTA A ANTONIA FERNÁNDEZ DIRECTORA DE ESTUDIO VIVARTA TEATRO HABLANDO DEL MONTAJE DE EL PERRO DE ARTOLA

 _MG_1645“El perro de Artola” describe, en una geografía rural, la tragedia de una familia sometida por la crudeza de un sistema patriarcal. Una familia de puesteros. El padre y sus tres hijos. El perro de Artola, terrateniente argentino, productor lanar, es muerto en un accidente casual, Sebastián, hijo del puestero, debe pagar. Se aplica entonces la “ley” de una sociedad deshumanizada y cruel: “perro por perro”.Sebastián, y luego su hermana, reemplazan el perro muerto. leer más…

EL ÚLTIMO PISO de MARÍA DOLORES ORTIZ ECUADOR GANADORA NACIONAL DIRECCIÓN Y ARTÍSTICA, VERSIÓN DRAMATÚRGICA Y PUESTA EN ESCENA: IRINA DAVIDENKO

Martes 10 de Marzo – Sala Adolfo Llauradó – Hora 6.00pm

La obra es una recreación de un universo dramático potente alrededor del tema de la migración que con humor indaga en la religiosidad popular y su convivencia con la superstición y la magia. La crisis cultural que desata el proceso migratorio se ve reflejada en la cotidianidad de los personajes a partir de una intrincada composición temporal que intenta describir la difícil convivencia de códigos culturales diferentes en una ciudad contemporánea. leer más…

Acceder

[printfriendly]

Editorial

Comentarios recientes

Email
Print